Il l'est, mais il est vrai qu'il est peu pratique d'avoir les règles à deux endroits différents pour les mortels et pour les Vampires, je l'admets !

D'autant plus que les règles pour les mortels ne sont pas spécifiés comme tel dans le texte...

Dans l'annexe 2, consacré aux états, que veut dire : Battement : S/O ?

Oui, un Vampire ne peut guérir qu'en dépensant de la Vitae. Comme leur corps est mort, il ne guérit pas naturellement. Les règles p. 182 ne concernent que les mortels. Pour la guérison des Vampires, il faut se référer à la p. 91. En dépensant de la Vitae, ils guérissent instantanément de leurs bles...

Les Vampires doivent-ils obligatoirement boire du sang pour guérir de leurs blessures ?

La durée de guérison indiquée page 182 correspond-elle à une guérison couplée avec de la Vitae?